← Boxeadores fotografiados antes y después de la pelea | ↑ Principal | Test de temas tabú →

"Está en chino"Imagen del día

Escrito por Mark hace más de un año | 25 comentarios

Cuando los hispanoparlantes nos referimos a que algo es muy difícil de comprender decimos que está en chino, lo curioso es que muchos otros idiomas tienen un equivalente:

enchinog.gif

Así, los checos, los macedonios y los croatas dicen está en español para referirse a algo que no entienden. Curiosamente, muchos otras culturas consideran el chino como algo incomprensible. ¿Y qué dicen los chinos? Está en escritura celestial.

Fuente: Language Log (blog de lingüistas, muy recomendado).

Comentarios Escribe un comentario

Escrito por:
Jaume Estruch Navas
Marzo 3, 2009 4:57 AM

Muy interesante!

Lo enlazaré desde mi blog!

un saludo!

Escrito por:
jpax
Marzo 3, 2009 7:13 AM

Curioso ¿no?, que los chinos interpretaran a su propio pueblo como el más complejo en escritura, y que fuera de lo terrenal, nomás lo divino era superior.

¿Cómo habrían dicho nuestros antepasados precolombinos? ¿Está en purémpecha?, ¿está en otomí?, ¿está en tlaloque?. :D

Saludos.

Escrito por:
Gorka
Marzo 3, 2009 7:54 AM

Una pregunta. ¿Qué representa el mayor o menor tamaño de los círculos? Y una curiosidad. He contado cuatro idiomas que no derivan hacia nada: el javanés, japonés, hindú y arameo. Y "celestial".

Escrito por:
xD
Marzo 3, 2009 8:28 AM

los japoneses estan a otro nivel..XD

Escrito por:
Mark
Marzo 3, 2009 9:11 AM

Gorka: ups, había olvidado incluir la fuente. Yo no hice el diagrama, pero sé que el tamaño de los círculos no significa nada, solamente va en función del la longitud del nombre del idioma.

Escrito por:
Iaax Page
Marzo 3, 2009 9:58 AM

Ahora faltaria ver uno de estos Geek, Donde la mayoria de la genet diria, esta en Klingon!

Escrito por:
ceronne
Marzo 3, 2009 5:23 PM

Casarse está en chino (o en árabe) dirían los griegos, no?

Escrito por:
Tzek
Marzo 4, 2009 10:48 AM

No manches. Me gustó mucho, siempre me he quedado con ganas de una referencia más amplia que está en chino o en griego.

Y lo de los chinos, ¡eso es todo!

Buen post. Saludos.

Escrito por:
adrmx
Marzo 4, 2009 11:07 AM

¿Y si entiendes todo, dirias esta en esperanto :P?

Escrito por:
pgarcia
Marzo 5, 2009 3:31 AM

Pues los alemanes dicen algo asi como:
"Das kommt mir spanisch vor", cuando no entienden algo.
Que seria algo como:
"Eso me suena a espanol"

Escrito por:
Miguel
Marzo 5, 2009 5:59 AM

Falta el alemán, que debería apuntar al español !!

"Das klingt mir Spanisch an" que literalmente es "me suena a español"

Escrito por:
miguel
Marzo 5, 2009 4:49 PM

Hasta que escribes algo! ja :)

muy bueno

Escrito por:
blog marketing
Febrero 6, 2010 1:22 AM

que debería apuntar al español

Escrito por:
Gabriel
Diciembre 16, 2010 1:16 AM

falto otro circulo donde diga q lo celestial no comprenden a los humanos xD por cierto estudio mandarin y no es tan complicado cuando se le dedica un buen tiempo.

Escrito por:
drefren calvo adame
Diciembre 16, 2010 3:03 AM

para e libro de china

Escrito por:
drefren calvo adame
Diciembre 16, 2010 3:04 AM

para e libro de china

Escrito por:
harold
Diciembre 16, 2010 6:51 AM

Interesante

Escrito por:
Sonia Bres
Diciembre 16, 2010 9:26 AM

Pues no, no se la respuesta, pero...quisiera saberla.

Escrito por:
miriam
Diciembre 16, 2010 11:59 AM

donde puedo encontrar una pagina web para aprender gratis croato desde el español, gracias,

Escrito por:
Gerry
Diciembre 16, 2010 3:24 PM

Muy interesante. Me gustaría compartirlo en mi Facebook pero no se puede :S

Escrito por:
Noé
Diciembre 16, 2010 3:28 PM

por qué el ruso apunta dos veces al chino? xD

Escrito por:
Pablo
Diciembre 16, 2010 5:26 PM

curioso que los chinos al no entender digan que está en términos celestiales, no buscan a otro idioma terrenal sino uno fuera de nuestro planeta, que querrán decir en el fondo? que se reconocen ellos como fuera de este planeta? se sienten más avanzados que todos los terrícolas? bueno, si miras la tecnología quizás. A la final, es comprensible que ellos pienses de esta manera, las antiguas lenguas como el sánscrito o el hitita decían tener conexiones con lenguas extraterrestres; por otro lado las imágenes que tenemos de los marcianos medio coinciden con los rostros de los asiáticos... todo esto hace parte parte de una teoría de la conspiración (!!!)

Escrito por:
Raúl
Diciembre 16, 2010 8:01 PM

Entonces los chinos dicen: Esta en "Heavenly Script"?
Que es eso, un lenguaje de programación?

Escrito por:
Berenic
Diciembre 17, 2010 12:20 AM

Osea que los chinos estan mas cerca del cielo :p

Escrito por:
Grin
Diciembre 17, 2010 8:41 AM

Tengo una amiga de Croacia y no cree que el español es dificil jaja xD
de todas formas quiero aprender croata B)

Escribe un comentario

(opcional)

(opcional)